شاربة « 1 » شرب الهيم . أحسنت ظنّك بالأيام إذ حسنت * ولم تخف سوء ما « 2 » يأتي به القدر فساعدتك « 3 » الليالي فاغتررت بها * وعند صفو الليالي يحدث « 4 » الكدر كل ذلك لتراكم جهالاتها ورداءة أخلاقها وقبح أعمالها وسوء أفعالها ، لتركها البحث والنظر في العلوم ، ونومها عن الأعمال الصالحة ، وغفلتها عن الأخلاق الزكية « 5 » ، وسهوها عن تحصيل الاستعداد وإهمالها أمر المعاد ؛ قد حقّ « 6 » عليها غضب الجبّار وطردت إلى عالم البوار ، وردّت إلى أسفل السافلين « 7 » ومأوى « 8 » الخاسرين ، عمياء عن مشاهدة الأنوار ، صمّاء عن سماع أصوات الأبرار « 9 » . لقد كان في ظلّ « 10 » الأراك « 11 » كفاية * لمن كان يوما يقتضيه رحيل « 12 » ومن أعظم البلاء والعناء « 13 » والرزية والعزاء كونهم محجوبين عن ربّهم وقد ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون « 14 » ، وأحاطت بهم الأعمال السيئة ؛ فلا محيص لهم عنها . وأين المذهب والمفرّ من الصفة اللازمة الثابتة التي لا تزول إلّا بمرور الدهور والأعصار وذهاب الأكوار والأدوار « 15 » . إن كنت تسمو « 16 » إلى الدنيا وزينتها * فانظر إلى ملك الأملاك قارون راحت عليه المنايا روحة « 17 » تركت * ذا الملك والعزّ تحت الماء والطين

--> ( 1 ) . م : مترددا . . . كارعا . . . شاربا . ( 2 ) . ت : يوما . ( 3 ) . ت : وساعة بك ؛ رساله قشيريه ( ترجمه ) تصحيح فروزانفر ، شركت انتشارات علمي وفرهنگى ، چاپ چهارم ، ص 195 : وسالمتك . ( 4 ) . ت : تجذب . ( 5 ) . ت : الزاكية . ( 6 ) . م : حلّ . ( 7 ) . م : سافلين . ( 8 ) . ت ، ن : مثوى . ( 9 ) . م : + شعر . ( 10 ) . ن : - طلّ . ( 11 ) . ت : الإدراك . أراك : درخت پر شاخ وبرگ با خارهاى بلند . ( 12 ) . ت : وحيل . ( 13 ) . م : - العناء . ( 14 ) . اقتباس از آيات 14 - 15 سوره مطففين : كَلَّا بَلْ رانَ عَلى قُلُوبِهِمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ . ( 15 ) . م : + شعر . ( 16 ) . ت : قسموا . ( 17 ) . م ، ب : روحه .